JOVEM SEMBLANTE

não tenho muitas rugas
na minha face
mesmo que o tempo passe
os meus olhos
são mais encontros do que fugas
enquanto um atura a realidade
outro tenta vislumbrar um sonho
e nessa incompatibilidade
preservo a minha vaidade
de querer ser eterno
nesse céu e inferno
enquanto a chama perdure
Jamais fiz plástica
deixo o meu rosto transparecer
quando estou feliz
a pele é elástica para abrir um sorriso
ou deixar serena a alma
quando me desespero
deixo retorcido o meu queixo
deixo franzir a minha testa
gosto enfim de sentir
o tempo passando na minha cara
o ar árido o vento cortante
os pingos refrescantes de uma chuva
não tenho muitas rugas
o meu semblante
se renova a cada instante
no encontro ou na despedida

Carlos Gutierrez

foto Bruce Davidson

I do not have many wrinkles
in my face
same time pass
my eyes
are more encounters than leaks
while a put up with reality
other tries to envision a dream
and this incompatibility
I preserve my vanity
wanting to be eternal
that heaven and hell
as the flame lasts
Never did plastic
I leave my face transpire
when I'm happy
the skin is elastic to open a smile
or leave the serene soul
When I despair
let twisted my chin
I leave my forehead frown
like finally feeling
time passing on my face
air arid the biting wind
the refreshing drops of rain
I do not have many wrinkles
my face
is renewed every moment
in the encounter or parting

YOUNG FACE

Flores do Mal

Bandida

Bandida

por que você não me tomou

de assalto ainda?

será que eu não valho

a sua investida

Quero lhe entregar tudo:

carteira trocados moedas

documentos crachás

chaves tolos escudos

até o bandaid da minha ferida

Bandida

de face limpa

cara de pau

encanto de menina

olhar sensual

e voz doce e enfática

face limpa

e olhos declarados

mira o meu coração culpado

mas sem remorsos

de lhe amar tanto

Quero entregar todo o meu ser

até os meus sonhos

que no mundo real ainda 

eu não pude converter

Bandida

desejo ser mais um prá sua coleção

daqueles que não esboçaram 

nenhuma reação

quando você solapa

rapa tudo!

deixa de calças na mão

sem pena alguma

Bandida

você têm projetos melhores

planos mais ousados

não vai se ocupar

de alguém sem vintém

sem rosto estampado

na coluna social

do influente jornal diário

Bandida

sei dos seus ardis e ciladas

das suas mentiras e intrigas

mas eu como um galo de briga

cego giro tonto

à sua volta

na arena serena da madrugada

Bandida

de olhos e face mascarados

você de certa forma já me furtou

todo o tempo que o meu coração

ficou disparado

atirando para todos os lados

na esperança de receber 

a sua recompensa

a prensa nos muros

o susto sobre os meus olhos 

o tremor em minhas pernas

o seu domínio que eu tanto quero

Bandida

Gatuna

que prefere as horas noturnas

para agir

só com a lua de testemunha

Larápia

de escapulidas rápidas

espero o seu assédio

o seu veneno o seu remédio

não ser o tédio de um refém!

Carlos Gutierrez

foto Bruce Davidson

Bandit

why do not you take me

assault yet?

is that I'm not worth

its investee

I want to give you everything:

portfolio exchanged coins

documents buttons

Key shells fools

to the bandaid my wound

Bandit

clean face

poker face

girl charm

look sexy

and sweet and emphatic voice

clean face

and declared eyes

mira my guilty heart

but remorseless

to love him so much

I want to give my whole being

to my dreams

in the real world yet

I could not convert

Bandit

I want to be one more will put your collection

those who do not outlined

no reaction

when you undermines

rapa all!

stops pants down

without any penalty

Bandit

you have better projects

bolder plans

will not mind

someone penniless

without printed face

social column

the influential daily newspaper

Bandit

know their traps and pitfalls

their lies and intrigues

but I like a fighting cock

blind turning dizzy

around

in the quiet of the morning arena

Bandit

eyes and face masks

you kind of have ever stolen

all the time that my heart

was shot

shooting everywhere

hoping to receive

his reward

the press on the walls

Scare on my eyes

the tremor in my legs

Your Domain I so want

Bandit

Thief

that prefer the night hours

to act

only with the witness of moon

Magpie

fast escapades

I hope your harassment

your poison your medicine

not be the boredom of a hostage!

Olhos Escuros

Eu olho para sua face
clara, límpida e sem disfarçes
subo a protuberância do seu nariz
para entrar na caverna dos teus olhos escuros
repletas de mistérios!
Dentro delas estão guardadas
todas as relíquias de todos os tempos
que você viveu!
Raios de sol congelados!
sons de tambores e guitarras rebeldes
ainda ecoando...estalos de beijos inocentes
fragmentos de cartas inocentes de amor!
agendas impregnadas de planos e pó!
sapatos, tênis, solas gastas sem dó!
todas as armas que você usou
nos caminhos tolos e gratificantes!
Eu vejo...
eu posso ver em seus olhos escuros...
o quanto uma vida pode ser obscura ou brilhante!

©Carlos Roberto Gutierrez - Poemablog

*Tradução livre de Dark Eyes, de Bob Dylan

As Ruas

as ruas
não são minhas
não são tuas
são apenas
sempre duas
paralelas
que por elas
experimentamos
as aquarelas do dia
e as trevas da noite
as ruas são públicas
ladeadas
por calçadas ou não
fraturadas
ou impermeabilizadas
as ruas
de terra
de paralelepípedos
de asfalto
as ruas pacíficas
ou perigosas
propícias
aos crimes
e duelos
as ruas
nuas
desertas
ou congestionadas
saturadas
de pessoas e automotivos
as ruas limpas
sem bitucas
sem chicletes
sem folhas
sem papéis perdidos
sem bueiros entupidos
as ruas assépticas
as ruas abertas
aos manifestos
protestos
as ruas fechadas
vigiadas
as ruas nuas
ou decoradas
as ruas
e as suas travessas
e os seus becos
e o seus bêbados
e os seus cacos
os seus vidros espatifados
as ruas comportadas
sinalizadas
as ruas das gangues
as ruas vermelhas de sangue
barulhentas
ameaçadoras
as ruas de todos nós
bem sucedidos oprimidos
angustiados destemidos
cegos e outros deficientes
cachorros carentes
as ruas delinquentes
que consentem
todos os passos
e tropeços

Carlos Gutierrez

foto Bruce Davidson

the streets
are not mine
are not your
are just
always two
parallel
that by these
experience
the watercolors of the day
and the dark night
the streets are public
lined
by sidewalks or not
fractured
or waterproofing
the streets
land
cobbled
asphalt
peaceful streets
or dangerous
favorable
crimes
and duels
the streets
naked
deserted
or congested
saturated
of people and vehicles
the streets clean
no butts
without gum
leafless
no loose papers
without drains clogged
aseptic streets
open streets
to manifest
protests
closed streets
Watchlist
bare streets
or decorated
the streets
and their sleepers
and its alleys
and his drunk
and its pieces
their shattered windows
the streets behaved
Flagged
the streets of gangs
red streets of blood
noisy
threatening
the streets of us all
successful oppressed
distressed fearless
blind and other handicapped persons
needy dogs
the offenders streets
consenting
all steps
and stumbling