Conselho

Vá! abra a porta! procure um novo caminho!
Dê um novo rumo à sua vida!
Não hesite! você ainda pode conseguir,
mesmo que pareça que tudo
conspire contra você
Põe o pé prá fora
Não importa o tempo lá fora!
Se estiver chovendo aproveite
e refresque os seus pensamentos!
Se estiver um Sol de rachar
frite os seus miolos
Quem sabe alguma ideia
ainda sobreviva ardente!
Eu sei...eu sei...
você anda perturbado
com tudo que anda lhe acontecendo...
as portas se fechando e rangendo remorsos
as janelas cada vez mais desobedientes
o colchão que já não atura mais o seu esqueleto
a cama que parece ser um gelado túmulo
a escrivaninha que já não suporta mais o peso dos cadernos de poemas
e dos livros amarelecidos,
pálidos pelo tempo!

TABERNA

Eu adoro me refugiar na taberna
esta caverna tão acessível
de portas róseas
imitando a cor do vinho.
Esta caverna escura de paredes úmidas,
imitando as uvas brilhantes e delicadas.
Esta caverna escura
que tem o dom divino de projetar
os desejos mais iluminados!
Eu sento sobre a cadeira
e encosto os meus cotovelos sobre a redonda mesa
e espero a tua inebriante presença!
Será que tú viras pela porta principal
ou pelos fundos
ou mesmo dentro da velha garrafa
de uma generosa safra
que agora vou abrir?

Fuga

Eu vou fugir para um jardim!
fugir da selva de pedra
dos olhares desconfiados
das marquises vulneráveis
dos gritos inflamáveis
dos vendedores de ilusões!
Eu procurarei flores...
enquanto os outros procuram aparências
vantagens e conveniências!
Eu procurarei a essência
das coisas simples que tocam na alma!
Eu procurarei amizades sinceras
que iguais as pétalas de uma flor
sabem conviver com carinhos
abelhas e espinhos!
Paz! absorção e dor!
Eu procurarei amizades iguais à sua
que nos acolhem em pântanos ou mares de rosas!

GAITA

Desliza sobre os meus lábios uma prateada gaita

e em cada filete percorrido

sentido em sons e lágrimas

confissões, revoltas e mágoas

em cada filete um degrau da infinita escada

que eu subi, tropeçei e retornei em minha vida!

Desliza sobre os meus lábios uma prateada gaita,

ora com o gosto amargo de um beco escuro do Harley,

ora com o gosto do beijo da mulher amada

que entendeu os meus percalços durante a jornada

e estendeu a mão, quando eu estava caído na sarjeta

da mesma forma que dividiu os seus braços, quando eu estava no auge!

Só você sabe do meu medo e da minha coragem!

Só você sabe quando eu sou fadiga e quando eu sou viagem!

Só você sabe quando eu sou sôssego e quando eu sou aventura!

Desliza sobre os meus lábios uma gaita prateada,

trazendo a sombra de uma árvore perdida na infância

e toda a algazarra das estrepolias da juventude

com toda sua inquietude e anarquia

toda a desarmonia que só uma harmônica pode entender e interpretar

e louvar os tenros frutos da maturidade!

Desliza sobre os meus lábios uma gaita prateada!

Mosaico

Junte as pedras de todos os caminhos
arremessados nos lagos
de nossos desejos profundos
ou ricocheteados nos frágeis
escudos de nossos destinos.
Junte os tapumes
de todos os labirintos
as pedras negras do dominó
que arrasa sem dó
os nossos sonhos
e nossas perturbadoras visões.
Junte todas as cartas
abertas
indiscretas
fechadas escondidas
nas mangas arregaçadas de medo
Junte tudo
tudo..tudo...

Poder

Você...você...pode ser todas
concretas ou imagináveis
discretas ou extrovertidas
tristes ou divertidas
renitentes ou divididas
você...voce...pode ser todas elas
transparente como uma aquarela
misteriosa como uma tela
que acolheu outra camada de tinta
você...você...pode ser todas
sem deixar de ser única!
porque você se supera
e sabe que em cada espera
haverá o momento da sua glória!

Anjo Precioso

Tradução livre de "Precious Angel" de Bob Dylan



Eu te imagino tudo
só não te imagino nada
Você pode ser o meu encontro
ou a mais serpente cilada
mas você nunca me será indiferente
pois em meio a tanta gente apressada
eu vi atravessarem das sua costas
rasgando o frágil cetim da cambraia
as suas asas pacientes
acenando para que eu aceitasse
o convite de viagem
e poder, enfim, partir para a minha verdaDylan estrada!
Anjo precioso!
que esperou um cara tão preguiçoso como eu!
Anjo precioso
que bom que você apareceu no céu da minha vida!
Anjo preciosoo meu céu ganhou mais estrelas
e até a Lua minguante de emoções
se tornou cheia
quando resvalou em suas asas!

Momento

Eu não tenho onde ir hoje
Estou preso no quarto de ontem
dentro de um sonho que só vai despertar amanhã.
Não desperdicem confetes nas ruas!
Não atirem a esmo serpentinas!
Não há tantas alegrias assim para ser celebradas
nos congestionamentos
das avenidas saturadas
de gritos e desencontros!
Não tenho onde ir hoje.
Estou pronto
há muito tempo prá você doce amada!
mas você nasceu tão recente
em meu tempo que já morre de saudade!

Crepitar do Amor

Eu sou todo teu, baby
e um pouco mais!
Sou tudo que sei e ainda não sei
do que eu sou!
Sou o melhor do que fui:
soul, folk, country e rock in roll
songs of dreams
e bem melhor
do que ainda posso ser!
Eu serei melhor sim, baby
porque eu agora te conheço
because now I love you
e te conhecer
é aprender uma nova palavra
a cada instante
é formar uma frase de amor
tão intensa que jamais experimentei:
é escrever um livro
sem segredos, sem medo de folhear!
Eu sou o que tu imaginastes,
durante o tempo
time after time
em que fiquei
fisicamente
ausente
imaginário!
Eu sou muito mais:
o abraço ardente
que coloca chamas em meus versos:
o beijo longo
que arrefece as labaredas
com a chuva interna que molha
o deserto de nossas bocas
línguas ávidas por tanta espera
que escondem tantas palavras
antes roucas, agora claras
pelas chamas e salivas
todo o crepitar do amor!

Universo Paulistano

Universo Paulistano

Dark Eyes - Olhos Escuros

tradução livre para a letra de Bob Dylan



Eu olho para sua face
clara, límpida e sem disfarçes
subo a protuberância do seu nariz
para entrar na caverna dos teus olhos escuros
repletas de mistérios!
Dentro delas estão guardadas
todas as relíquias de todos os tempos
que você viveu!
Raios de sol congelados!
sons de tambores e guitarras rebeldes
ainda ecoando...estalos de beijos inocentes
fragmentos de cartas inocentes de amor!
agendas impregnadas de planos e pó!
sapatos, tênis, solas gastas sem dó!
todas as armas que você usou
nos caminhos tolos e gratificantes!
Eu vejo...
eu posso verem seus olhos escuros...
o quanto uma vida pode ser obscura ou brilhante!

Bob

de Thatiana Cafiero

Neste imenso deserto imaginário,

Crio ilusões de mim mesma..

duplicidades de minha performance

alma gemea

ocultas nos cantos de minha mente

Onde estárá o jovem moço,

de cabelos encaracolados,

que outrora tocava harmonica em meus sonhos?

Onde estará o moço de cabelos encaracolados que jejuava da sociedade?

ò doces sonhos ocultos...

Ó doce imaginação hermética.

Traga de volta dos sítios étereos

aquele há quem outrora me amara

Não durma em Durango!

Não atravesse a Highway 61...moço

Suborne seus hades!

Reviva meu amor...

ame-me novamente...

Traga em teu barco o moço de cabelos encaracolados,

que um dia purificou minha mente.

Minha eternidade!