Com Unhas e Dentes

com unhas e dentes
pulsos firmes
mãos em socos
dedos feitos correntes
esse precoce sentimento de posse
o ciúme efervescente
o amor deixa o seu lado inocente
quando a cega paixão vence
na gangue a lei é assim:
tudo ou nada
mijar para trás
ou derramar todo o sangue

tooth and nail
strong pulses
hands on punches
fingers made chains
this early sense of ownership
the effervescent jealousy
love leaves his innocent side
when the infatuation wins
the gang the law is as follows:
all or nothing
piss back
whole blood or spilling

Carlos Gutierrez

foto Bruce Davidson