Na Lanchonete

na lanchonete
impera
toda essa atmosfera
adolescente
o tempo dá uma folga
para esticar
as mentes
e os esqueletos
enquanto o Junk Box
espera uma ficha
para espirrar os sons
de uma música lenta
ou veloz
a lanchonete
e o seu mobiliário de formica
reúne e acirra
entre beijos e birras

in the diner
reigns
all this atmosphere
teenager
the weather takes a break
to stretch
minds
and the skeletons
while the Junk Box
expects a record
for splashing sounds
a slow song
or fast
the diner
and your furniture formica
collects and intensifies
between kisses and tantrums

Carlos Gutierrez

foto Bruce Davidson